Cazzo se è lento il mio telefono.
- Sì? Perché anche il mio è lentissimo. - Davvero?
- Sì. - Ho sentito che basta fare
l'ultimo aggiornamento software e va tutto più veloce.
- C'è un nuovo aggiornamento? - Sì, vai nelle impostazioni.
- È l'ingranaggio? - E poi... Sì.
E poi clicchi su "aggiorna".
Quanto tempo ci vuole?
Dice mezz'ora.
- Cosa? - Cosa?
- Che facciamo senza telefono per mezz'ora?
Non ci servono i telefoni, forse...
Che ne dite se facciamo un salto indietro e ricordiamo i bei tempi andati?
No. Cosa?
No, no, no, no. Dai, che stai dicendo?
- Possiamo pensare a qualcosa. - Non lo so,
sembra divertente.
È quello che si fa quando si invecchia.
Inizi a rivivere i giorni di gloria perché non riesci a pensare a niente di nuovo.
Vi ricordate quella volta in cui mi sono cucito nudo dentro al divano?
Oh, sì. Ti ricordi?
Sì.
Ottimo, ora avete...
Ma che cazzo?
- Cristo santo! - Oddio, oddio!
- Oh, no. - Ma cosa sta succedendo?
- Non respiro! Troppo caldo! - Perché sei nudo, Frank?
- Troppo caldo nel divano di pelle. - Ok.
- Hai sentito? Lei ti ha dato dello stronzo. - Ti ha dato dello stronzo, Frank!
Mi manca l'aria! Mi manca l'aria!
- Aria! Aria! - Dio mio!
It's Always Sunny in Philadelphia Season 13 Episode 7
Stavo correndo per strada.
Ero nudo e non sentivo freddo.
- Stavo grondando di sudore. - Eri fradicio.
E, per come lo racconti, è come se ci fossi stato.
- E non ero lì, non ero lì. - Sì, sì, sì, sì.
- Era proprio così. - Sì, eravamo lì.
Ragazzi, ragazzi. Questo ve lo ricordate?
Hola, estupidos.
- Cos'è? Di che parli? - Che stai facendo?
Posso farves una domanda?
- Io... - Fai un accento brutto?
- Non... - Non è un ricordo.
Parli di quella volta in cui avete dato fuoco alla casa del messicano?
No, no, non quello. Era un personaggio. Pensavo vi ricordasse
tutti i personaggi divertenti che ho creato.
- Non ne hai mai avuti. - Aspetta. Hai creato dei personaggi?
Ma che state dicendo?
Non vi ricordate di Tammy di Taiwan?
- Oh, mio Dio. - Non puoi farlo.
Avevamo deciso che non era divertente, è deciso.
Ok, allora vi ricordate di San Patrizio?
Sono Paddy la pazza...
- Sì! - Wow, è stato esilarante!
È stato divertente!
Ragazzi, ho un'idea.
Perché non ricordiamo le volte in cui Dee si è fatta male?
No. Cosa? Cosa? Non voglio farlo, ok? No.
È troppo tardi, sto già ricordando.
Porca troia...
Ho trovato i gattini!
Oh, ma dai!
Volevo...
Oh, perdindirindina.
Ragazzi, state esagerando. Non c'eravate metà delle volte.
- È come ce le ricordiamo. Cioè... - Non puoi, non puoi...
battere i ricordi di comicità fisica.
- Sono immortali. - Sì, sì.
Sapete che vi dico? Ricordiamo i grandi classici.
- Tipo il meglio del meglio. - Sì.
Ma ciao, e buon Natale!
Allora, dov'è suo figlio?
Sei un bambino grande, eh?
È ritardato?
Ok, ci penso io.
Allora, piccolino...
cosa vorresti ricevere per Natale?
Ti sei scopato mia madre?
Cosa?
Ti sei scopato...
mia...
madre?
Ma cosa stai dicendo? Io...
Ti sei scopato mia madre, Babbo Natale?
- Ti sei scopato mia madre? - No.
- Te la sei scopata? - No.
Cazzo, ti sei scopato mia madre?
Ti sei scopato mia madre, Babbo Natale?
- Mi ha morso il collo! - Così lo ucciderai!
- Mi ha morso il collo! - Così ucciderai Babbo Natale!
I freni... Ragazzi, perché i freni non vanno?
Perché ho tagliato io i freni!
Sono il jolly, stronzetti!
Cosa? Charlie!
Abbandonare, abbandonare, abbandonare!
Magari potremmo alzare questo divisore?
Beh, no, non vogliamo escludere un uomo illustre come Frank dalla convers...
Oh, mio Dio!
Chiama il 911!
No, tutto a posto. Ho un po' di tubercolosi.
- Sembra davvero inquietante. - No, non lo è. Mi hai frainteso, amico.
- Penso di sì. - Sì, direi.
Perché se avesse detto no, la risposta sarebbe no.
- No. - Ma il fatto è che non dirà di no.
Non direbbe mai di no, per via dell'insinuazione.
Ok, hai detto questa parola, "insinuazione", un paio di volte...
Quale insinuazione?
L'insinuazione che le cose potrebbero andare male per lei se non venisse a letto con me.
Capisci, non è che andranno veramente male, ma lei pensa che potrebbe essere così.
- Farai del male a quelle donne? - Non farò male alle donne.
Perché dovrei?
- Mi sembra tu non stia capendo. - Non lo so. Non capisco.
Ti farò un buco in faccia con un pugno.
Vorrei proprio vederti mentre ci provi.
Non mi sembra che assomigliamo a delle aquile.
No, amico. Sembriamo degli idioti.
Non è proprio come l'avevo immaginato.
Ho più la sensazione di essere un pollo.
Oh, ehi, Dee.
Io e te che ce ne andiamo in giro...
ci ubriachiamo, facciamo cavolate divertenti.
Non farò niente di quel che hai detto con te, ok, zio Jack?
E... Azione!
Leggerò ciò che hai scritto.
"Buongiorno, cittadini americani.
Questo è per votare me.
Io lascio il potere! E bene!
Grazie.
Grazie."
"Tasse! Saranno più basse, figliolo.
Il democratico voto per me è ciò che serve, Philadelphia.
Quindi votate!"
Lancerò la macchina contro quel muro il più veloce possibile.
Proprio all'ultimo momento, saltiamo verso la salvezza...
e per il mondo siamo morti.
Ottimo. Buona fortuna.
Aspetta, bello, dove stai andando?
Beh, ti... ti guarderò mentre lo fai.
- No, dobbiamo farlo insieme. - Ma io non faccio niente.
- Sì, invece, sei qui per sostegno morale. - Sì, ma se nessuno ci vede saltare...
È... Ci ammazziamo insieme.
- Ti guardo... - Ok, esci, esci, esci, lo faccio da solo.
Sarà comunque meglio senza di me, Mac. Te l'assicuro, sarà fantastico senza di me.
Ok, amico, buona fortuna.
Cagasotto.
Mac? Porca puttana, bello! Stai bene?
- Sì, sto bene. - Perché non sei saltato?
Non posso... non...
Non posso più fare queste stronzate.
Ok, me ne vado.
No, aspetta. Non puoi andartene così.
- Già. Che ne sarà di noi? Cioè che... - Dennis...
- Che ne sarà del bar? - Addio Paddy's Pub.
Addio, Philadelphia. Addio, Charlie...
Mac, Dee, Frank.
Il bar è finito.
Addio, Philadelphia.
Aspetta, aspetta. Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo. Cosa...
- Che cazzo era? - Già. Cos'era? Non sono uno struzzo.
Già. No, no, no, non parlo di quello. Sto parlando...
dell'ultimo ricordo in cui Mac spegne le luci del bar.
Sì, qual è il problema?
Beh, non è mai successo. Sono stato io a spegnere le luci.
- No, io non me lo ricordo così. - No, Mac, non è andata così.
- Ecco, grazie, Dee. - Credo di averle spente io.
Oh, vero. Sì, sei stata tu e poi io le ho riaccese!
- Sì. E io: "No! Che vada! Lascialo andare!" - Sì, per un sacco di volte. Tipo...
No, no. Aspettate, aspettate. No, ragazzi. No, ricordate? Ho lasciato il bar, mi sono...
trasferito in Dakota del Nord, e ho spento le luci.
- Aspetta. Sei andato in Dakota del Nord? - Non ricordo Dennis andarsene.
Aspettate, no. Porca troia! Dai, ragazzi.
Allora, è andata così, ok?
Addio Paddy's Pub.
Addio, Philadelphia. Addio, Charlie.
Mac, Dee, Frank.
Il bar è finito.
E vattene!
Smettila di rompere e vattene! Smettila di rompere e vattene!
- No. - Era così... furtivo...
- Sì, vero! - No, no.
No! Ok, visto? Ora state infettando il mio ricordo con il vostro ricordo,
e non riesco nemmeno a ricordare correttamente la mia vita!
- Già... - Penso che la ricordi bene.
- Ora che ci penso, è durato un po'. - Possiamo evitare di fare così?
Possiamo non iniziare a incasinare i ricordi degli altri? Ok?
Distorcere gli eventi è come cambiare la storia.
È come con le fake news!
No? All'improvviso nessuno sa più qual è la verità e i fatti non contano.
Può essere pericoloso.
Ok, ok, senti qua.
Allora. Proviamo a ricordare qualcosa che tutti siamo sicuri sia successo, tipo...
tipo: "Arriva l'Uomo della Notte".
Ok, due cose dell'ultimo minuto.
Questa è Gladys, stasera suonerà il piano al posto mio.
Cosa? Perché?
Calmi, sa le canzoni. Ok, Gladys, può andare là fuori e iniziare?
Che cazzo era?
- Cos'era? - Oh, sto solo...
ricordando quando ho detto a Mac che avrei tagliato la canzone.
Ok, ma perché era in un'altra lingua?
Oh, merda. Sapete cosa succede?
Ok, ora sono io a confondermi,
perché mi ricordo quella volta in cui ho parlato cinese, quindi...
Non hai mai parlato cinese.
Sì, l'ho fatto. Mi avevano dato una pillola magica e l'ho imparato e lo parlavo bene.
Non è vero.
No, amico, no. Oh, comunque stiamo divagando troppo.
- Che succede? - Già.
Oh, perché non ricordiamo
tutte le volte in cui qualcuno non sapeva cosa stesse succedendo?
Un'opportunità di lavoro rara quanto le stesse bacche albine.
Che succede?
"Il suo nome era Dennis".
- Mi... mi scusi, che cosa... - "Silenzio."
- Cosa sta succedendo? - Non lo sappiamo.
Dai adesso!
Cosa sta succedendo?
Rivivere vecchi ricordi è davvero divertente.
Mi sto divertendo troppo.
Ragazzi, ne ho uno che ricordiamo tutti, penso: la gara.
- Oh, la gara. - Sì.
Ok. Sì, sì.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Beh, dove sono i miei soldi? Chi si è arreso?
- Io no. - Io no.
No.
Ma che guardate?
Oh, c'è una donna nuda in quell'appartamento.
Saranno i soldi più facili che ho guadagnato in vita mia.
La mia amica Joyce tiene delle lezioni di ginnastica.
Penso che ci andrò, stasera.
La Cameriera avrebbe dovuto portarlo indietro.
Beh...
Ho ricevuto una telefonata, stamattina. Sapete, sono stata...
Sono stata scelta per un viaggio nello spazio.
Destinazione Marte.
Divertiti.
Sono fuori!
- È uno dei ricordi più belli di sempre. - Già, già, già.
- Beh, sì, è un classico... - Già.
- Era molto ebreo. Davvero. - Sì...
Sì, è vero. È vero. L'unico problema è che non eravamo noi.
- Ma che dici? Certo che eravamo noi. Era... - Sì, tutto il... Siamo nell'appartamento.
Sì, ricordatemi una cosa. Quando abbiamo vissuto a New York?
- Dio, quando è successo? - Metà degli anni '90, no?
- All'inizio degli anni '90. - All'inizio?
Oh, davvero? Già, quando eravamo al liceo?
- Ah, sì? - E chi erano quelle persone che ridevano?
- I fan. - Oh, i fan.
- I fan. - I fan?
- Fan. - Fan? Dai...
State ricordando un episodio di Seinfeld.
- Oh, mio Dio. - Giusto.
- Ha ragione. - È proprio così.
- Sì. - I ricordi sono subdoli.
Aspettate, ma quando abbiamo visto quell'episodio, abbiamo fatto la nostra gara.
- Esatto. Abbiamo fatto la gara. - Esatto. Ecco cosa stavi ricordando.
Sì, sì. Abbiamo fatto la nostra gara, però vinceva chi riusciva a masturbarsi di più
in 24 ore.
Già, e così siamo finiti in ospedale.
I vostri peni hanno riportato gravi abrasioni.
La pelle è stata completamente rimossa dagli organi.
Non... Non ho mai visto niente del genere.
E la mia vagina?
Temo che sia stata...
- distrutta. - Sì.
No, no, no. Lo state facendo di nuovo. State falsificando i ricordi. Non è andata così,
ok? E quel dottore... Non è nemmeno un vero dottore.
Era un frutto della mia immaginazione di quando siamo rimasti bloccati nel minimarket.
Beh, allora devi avermelo descritto alla perfezione, perché ricordo quel tizio.
Sì, beh, sentite, non potere fare così, ok?
Ogni volta che falsificate un ricordo, correte il rischio di alterare la realtà.
- Alterare la realtà? - Sì, sì. Sto dicendo...
Sto dicendo che come ricordate qualcosa
diventa, in qualche modo, la realtà.
Stai dicendo che posso cambiare la realtà.
Sì, beh, no, non sto dicendo...
No, non cambia la realtà. La realtà è la realtà.
Sto dicendo che diventa la tua realtà.
Charlie?
Volevo parlarti dell'altra sera.
Bene. Quale sera, però?
Perché ci sono state tante sere.
La notte in cui abbiamo fatto sesso.
- Oh, quella sera. - Sì.
È stata... è stata una bella sera.
Già.
E sono incinta.
Wow, tipo che...
è mio?
Sì.
Ok, ci... Ci sono tante cose che mi turbano.
Dai, amico, sto cercando di ricordare qualcosa
sulla Cameriera per poter alterare la realtà.
Mi capisci. Tipo, avere un bambino, tornare insieme.
Ti ripeto, questo non è ricordare, stai solo inventando cose.
E poi mi turba come stavi cercando di ricordare, insomma,
il fatto che stavi guardando te stesso guardare te stesso dalla porta, tipo il...
tipo il fantasma del Natale passato.
Beh, è così che tutti ricordano.
- No, no, affatto. - Nessuno lo fa.
Ma non importa, alla fine, perché non può cambiare la realtà, no?
Charlie? Vuoi darmi una mano con questo bambino?
Il suo pannolino puzza come se un senzatetto ci avesse cagato dentro.
- Oh, cazzo, quello è un bambino. - Fermi, fermi. Che cazzo succede?
Porca troia, ha funzionato! Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
- Charlie! Vieni! - Arrivo.
Cavolo, sto portando, tipo, un milione di cose.
- Oh! Che cazzo? - Due Charlie?
Beh, il bambino non morirà di certo solo perché
perdo due secondi in più di te per entrare nel bar.
Aspettate un attimo. Forse guardando te stesso
guardare te stesso, hai creato due Charlie?
Non va bene.
Ehi!
Ehi, amico! Senti, quella è la mia donna. Quello è mio figlio.
Devi andartene da qui, amico.
Oh, mio Dio, siete due, adesso?
Ok, beh, uno di voi due deve cambiare il pannolino di questo bambino
- perché devo andarmi a ubriacare. - Stai andando... Oh, amico. Grazie mille.
Aspetta un attimo...
- perché hai la voce così stridula? - La mia voce è stridula? Io sono normale,
sei tu quello stridulo, bello.
Stridulo? Vuoi dirmi che ho la voce stridula?
Certo, hai una voce che manda fuori di testa!
Mi prendi in giro?
- Ascoltare la propria voce. - È strano forte.
Senti, non ha importanza. Devi sparire, ok? Non possiamo essere in due.
Sì, ti prego... per favore, lasciami sparire.
Sai cosa? Prenditi il bimbo e la ragazza.
Io torno a vivere con Frank, mi manca.
Charlie, è molto carino da parte tua.
- Anche tu mi manchi. - Fermi, non ci siamo.
Non va. Siamo ancora fuori dalla realtà,
siamo ancora nei ricordi di qualcuno.
- Ah, sì? E di chi? Non imitarmi. - E di chi?
Non lo so.
Aspettate.
Frank, perché hai i capelli?
- Li ho sempre avuti. - Cazzate, Frank. Tu non... sai cosa?
Siamo nella sua testa, ora. Ecco perché Charlie 2 vuole tornare a vivere con lui.
È follia. Charlie è già tornato a vivere con me. Non siamo nella mia testa.
- Davvero? E perché hai le gambe così lunghe? - Certo, sicuro.
Sono sempre state così. Essere alti è uno scazzo.
Stronzate, Frank. Siamo nella tua testa. Facci uscire, subito.
- Ecco, così. - Non sono nemmeno libero di ricordare?
No, Frank, è che non era un ricordo ma una fantasia.
- I due me erano forti. Bel punto di vista. - Vero.
- Ottimo. - Sì, bello, ma possiamo non sconfinare?
Ok? Cristo Santo non riusciamo nemmeno a concederci qualche ricordo
senza rovinare tutto.
Almeno non siamo pigri, no? Sta uscendo roba nuova.
- Giusto... - Va bene, ma ora basta. Ok?
Ci siamo divertiti ma adesso torniamo coi piedi per terra e... voglio restarci.
Ok, l'aggiornamento è quasi pronto.
- Sì? Fico. - Ottimo, quindi...
Un attimo...
- Dee. - Che vuoi?
Che fine ha fatto il tuo taglio?
Quale taglio?
L'enorme taglio aperto che avevi sulla fronte. Dov'è?
Ah, non... non ne ho idea.
Sta cambiando la realtà?
Non so. Non so cosa sia, ok?
Ma so che non siamo tornati alla vera realtà e che questo non è buono.
Un attimo. Siamo sicuri? Tipo, sei sicuro che sia caduta? È successo davvero?
Non lo so. Non ne ho idea. Cioè, è tutto così confuso, non so.
- Dee, riportaci indietro. - Non riesco, ci sto provando.
Ok, bene. È se non fosse poi così diverso?
No? Tipo, e se questa realtà
fosse diversa solo perché Dee non ha un taglio sulla fronte?
- Sarebbe un grande problema? - Certo che è un problema.
Stai parlando di non sapere mai in quale realtà stai vivendo.
Ok, sapete che vi dico? Dobbiamo darci una direzione.
- Frank. - Eh?
Sei alto e bello con una testa piena di capelli?
Mi piacerebbe, ma no.
No, ottimo. Ok, Charlie, la Cameriera è innamorata di te?
- Per un po' è stata mia, ma no. - Bene.
Dee, sei un'attrice di successo?
- Avrei potuto... - Dee, stai sul pezzo! Sì o no?
- No. - Ok.
Mac, sei il mio coinquilino?
No, certo che no.
- Ok, bene. Quindi ci siamo. - Eccolo lì.
Ok, Mac, sei chiaramente tu, quindi tiraci fuori, bello.
No. Non siamo nella mia testa, lo giuro.
Certo che sì, amico. Siamo nella tua testa. Stai cercando di cambiare la realtà.
Bello, se fossimo nella mia testa, perché non ti vorrei come coinquilino?
Ma...
- Ho capito. - Un attimo...
- Dennis, siamo nella tua testa, vero? - Esatto.
No. Perché dovremmo essere nella mia testa?
- Dennis... - Perché no?
Sappiamo tutti che la persona più fastidiosa al mondo
è Mac.
- Quindi perché dovresti volerci convivere? - No, non è che...
No, è un ottimo coinquilino.
- È ottimo? - Certo, lo è.
Dimmi in che modo.
Ok, la so. È...
- Siamo nella tua testa! Certo! - Ok, va bene, che cazzo,
stavo cercando di sbarazzarmi di lui.
- Quindi non ti piace vivere insieme, Dennis? - Oh, no, io...
adoro vivere con uno che passa tre ore al giorno su una bici-dildo.
Vedete? Ecco perché non volevo farlo. Non porta a niente di buono.
- Non è bello. - Ci siamo un po' incasinati,
cioè, abbiamo fatto confusione,
- sicuro. - Quindi, perché...
Dobbiamo essere sicuri di essere tornati alla realtà.
Ma come fai a sapere se è la realtà?
Sapete una cosa?
Credo di avere una trottola qui sotto. Ce l'ho. Eccola.
- Una trottola, per fare che? - Quindi?
Una trottola. Nessuno di voi ha visto Inception?
Girano la trottola e funziona che, se non siamo nella realtà,
la trottola girerà per sempre.
Ma se traballa e cade, significa che siamo nella realtà.
- La faccio partire? - Certo, vai.
Vediamo.
Sembra che ne abbia da girare.
In effetti, sembra che stia...
- Hai dato una bella spinta! - Già!
Certo, è un'ottima trottola. Di prima qualità.
- I telefoni si sono aggiornati. - Ah, davvero?
- Finalmente! - Ah, grande!
Finalmente.
Grazie a Dio siamo tornati alla normalità.
:: Who knows, we could be in a turtle's dream in outer space. ::